التراجم التقنية والمحلفة

يعمل مترجمونا بشكل حصري في الترجمة إلى لغتهم الأم ويمتازون بخمس سنوات على الأقل من الخبرة في مجال ترجمة الوثائق التقنية، والقانونية، والتجارية. كافة مترجمينا من خريجي الجامعات ويتميزون بخبرة بلغت عشرات السنوات من العمل في مجال الشركات الإيطالية والأجنبية.

نحن متخصصون في ترجمة:

• الوثائق التجارية والمالية
  المستندات البنكية، قوائم الاستثمار، العقود التمويلية، تمويل الشركات، الدراسات الاقتصادية، المراسلات التجارية، تحليل السوق، التقارير الاقتصادية، وثائق الشركات.
• وثائق الشركات
  عقود التأسيس، اللوائح التأسيسية، الميزانيات والبيانات التكميلية، الشهادات، محاضر جلسات مجلس الإدارة.
• الوثائق القانونية
  عقود التوثيق، الأحكام، الالتماسات، العرائض وأوامر الاستدعاء، وثائق الإجراءات، العقود، التوكيلات، براءات الاختراع، بوليصات التأمين، أحكام الإفلاس، فحوصات الخبراء الفنية.
• الوثائق التقنية
  الهندسة المدنية، والالكترونية، والميكانيكية، وهندسة السكك الحديدية والملاحة الجوية، وعلوم الحاسب، والطاقة، والاتصال عن بعد، والنسيج، والملابس، والموضة.
• الوثائق الطبية والمتعلقة بالصيدلة
  النشرات الإرشادية، خصائص الأدوية، الحالات الطبية، والمعدات الطبية.
• مواقع الإنترنت
  ترجمة مواقع الإنترنت ذات الطابع التقني، والقانوني، والتجاري بما يتضمنه ذلك من ترجمة الكلمات المفتاحية التي يجب وضعها في محركات البحث الأجنبية.

بالإضافة إلى ذلك فنحن خبراء في كل ما يتعلق بأداء إجراءات الترجمة بصورة قانونية محلّفة، ، والتصديق، والتوثيق للمستندات من أجل الترجمة المحلفة.

كيف نعمل
كل ترجمة تتم معالجتها بواسطة المترجم الأكثر خبرة في المجال والمصطلحات المتخصصة المتعلقة بعملكم، ويقوم مترجم ثان بقراءتها مرة أخرى.   بالإضافة إلى ضمان دقة الترجمة فإن شركة Eloquence  تولي اهتماماً خاصاً إلى العرض المرئي للوثيقة المترجمة وذلك من خلال أقصى احترام و عناية لتنسيق الصفحة وهيئة الوثيقة الأصلية.

إعداد المعاجم اللغوية المتخصصة لكل عميل يمثل مرحلة أساسية من عملنا. وعلى قدر الإمكان نحاول أن نعمل من خلال صلة شديدة بعملائنا لنستوعب بذلك أية لغة اصطلاحية خاصة بالشركات ولنتفق على المصطلحات الأساسية حتى يمكننا أن نجعلها متاحة في الأعمال التالية.

كل الوثائق والمعلومات الخاصة بعملائنا يتم التعامل معها بسرية شديدة. عقدنا مع المتعاونين معنا اتفاقيات الحفاظ على السرية ، كما نوقع بشكل منتظم على عقود الحفاظ على السرية مع عملائنا ونتبنى إجراءات أمنية في إرسال الوثائق في الصيغة الالكترونية والفاكس.

تقدير الأسعار
إن طلب تقييم لأسعار خدماتنا يعد أمراً يسيرا:

• قم بالكتابة إلى  info@eloquence.it وأرفق كافة المعلومات الممكنة حول الخدمة المطلوبة، وسنرد عليك خلال ساعة أو ساعتين. وإذا كنت ترغب بتقييم دقيق لأحد أعمال الترجمة قم أيضاً بإرفاق ملف الوثيقة المطلوب ترجمتها.

• للتحدث مباشرة مع أحد المسئولين اتصل مجاناً من أي تليفون أرضي أو محمول على الرقم المجاني 800.134.771  من الساعة 09.00 إلى الساعة 20.00 (من الاثنين إلى السبت).